 |
| Coupling song from AKB48's 43rd single : しがみついた青春 by NMB48 |
Nan nen ka buri gao wo dashita
Koukou no GURAUNDO de
Namae shiranai kouhai ga
Natsu no ase wo nagashiteru
Dentou aru SAKKAAbu ga
Yosen ochi shita to kiite
Ite mo tatte mo irarezu
Renshuu wo nozoki ni kita
Choureidai suwatteru
Kanojo mitsukete odoroita
Otona ppoi WANPIISU wo kita
Ano koro no MANEEJAA
Are wa shigamitsuita seishun
Kizu darake no eikou
Anna ni moeta jidai wa
Mou ni do to wa konai yo
Furikaere ba mabushii
Hashirinuketa ano koro
Daiji na mono wa hitotsu da
Zenryoku de yarikirouze
Asu no tame ni
Haji ni tatte boku wa miteta
Renshuu no ichibu shijuu
Chikaku wo toorisugiteku
YUNIFOOMU ga natsukashii
Ima no boku ga kono basho kara
Donna kotoba wo kakere ba
Tsugi no shiai ni kateru ka
Bonyari to kangaeta
"Ha ga yui no wa wakaru kedo
Karera jishin ga sagasanakya...
Zenkoku yuushou dekinai wa" to
Tsubuyaita MADONNA
Sou da shigamitsuke yo seishun
Zasetsu wo shite wakaru sa
Namida wo nagashita ato de
Tachiagari kata manabu yo
Mikaeshitai RAIBARU
Ato ippo no haiboku
Chikara ni kaero! kuyashi sa
Gamushara ni tsuppashirou
Yume no tame ni
Itsu no hi ni ka kouhai mo
Tsugi no sedai wo mimamoru yo
Ima shika dekinai sono ichizu sa
Oshietaku naru hazu
Are wa shigamitsuita seishun
Kizu darake no eikou
Anna ni moeta jidai wa
Mou ni do to wa konai yo
Furikaere ba mabushii
Hashirinuketa ano koro
Daiji na mono wa hitotsu da
Zenryoku de yarikirouze
Asu no tame ni
INDONESIA:
Entah berapa tahun telah berlalu
Pada lapangan sekolah ini
Junior yang tak kuketahui namanya
Meneteskan keringat musim panas
Klub sepak bola yang turun-temurun
Kudengar telah memasuki turnamen
Mereka semua tak bisa tinggal diam
Aku pun datang melihat latihannya
Aku terkejut melihat dirinya
Yang duduk di kursi penonton
Memakai pakaian yang tampak dewasa
Padahal dulunya adalah manajer
Itulah masa muda yang terkenang
Kejayaan yang penuh dengan luka
Pada masa-masa yang membara itu
Kita semua sudah tak dapat kembali
Melihat masa lalu yang bersinar
Ketika itu aku masih berlari
Dan hal yang paling penting adalah
Berlari dengan seluruh kekuatan
Demi masa depan
Di tepi lapangan aku melihat
Keseluruhan latihan mereka
Waktu berlalu begitu cepat
Seragam itu terasa nostalgik
Aku yang sekarang dari tempat ini
Tak tahu harus mengatakan apa
Aku bahkan tidak berpikir
Mereka menang di babak selanjutnya
"Aku tahu kita semua tak sabar
Tetapi jika kita tak percaya diri...
Kita takkan menang di kejuaraan nasional"
Itulah ucap sang madonna
Ya, cobalah mengenang masa muda itu
Karena kita takkan bisa kembali lagi
Setelah meneteskan air mata
Cobalah belajar cara untuk bangkit
Saingan yang sangat dinantikan
Tinggal selangkah lagi untuk dikalahkan
Ubahlah teriakan menjadi kekuatan
Bertanding dengan penuh semangat
Demi impian itu
Bahkan junior suatu saat nanti
Akan melihat generasi selanjutnya
Lakukan apa yang bisa dilakukan saat ini
Karena itu dapat mengajarkan sesuatu
Itulah masa muda yang terkenang
Kejayaan yang penuh dengan luka
Pada masa-masa yang membara itu
Kita semua sudah tak dapat kembali
Melihat masa lalu yang bersinar
Ketika itu aku masih berlari
Dan hal yang paling penting adalah
Berlari dengan seluruh kekuatan
Demi masa depan
English:
Didn't knows how many years have passed
At this school grounds
Junior I did not know his name
Summer sweat
Football club hereditary
I Heard has entered the tournament
They all can not stay silent
I was coming to see his training
I was surprised to see him
Sitting in the bleachers
Wear clothes that looked mature
Whereas formerly the manager
That youth have remembered
Glory filled with injuries
In times of burning it
We have all been unable to return
Look past the shining
When I was still running
And the most important thing is
Running with the entire strength
For the future
At the edge of the field I saw
Overall they exercise
Time passes so quickly
That Uniform Feels Nostalgic
I am now out of this place
Not knowing what to say
I do not even think
They win in the next round
"I know we are all impatient
But if we are not confident ...
We're not going to win in the national championship "
That is the madonna said
Yes, try reminiscing young
Because we can not go back again
Having shed tears
Try to learn how to bounce
Rivals highly anticipated
one more step to be defeated
Changed shouts into strength
Compete with vigorously
For the sake of that dream
Even junior someday
Will see the next generation
Do what you can do today
Because it can teach something
That youth have remembered
Glory filled with injuries
In times of burning it
We have all been unable to return
Look past the shining
When I was still running
And the most important thing is
Running with the entire strength
For the future
~~~~~~~~~~~~~~
EngTrans : by http://jazminedesu48.blogspot.com/
Not 100% is Correct But ive try my best :)
Comments
Post a Comment